dinsdag 29 september 2009

Perzik / peaches

Dit zijn de perzikken die we van een vriend kregen, uit zijn eigen boomgaard.
Ik had deze nog nooit gezien. Aan de buitenkant zien ze er niet uit en wanneer je ze geschild hebt, wat bij deze wel nodig is want de schil is vrij hard/taai heeft het meer weg van rode bietjes dan van een perzik. Maar ze smaken heerlijk, beetje zoet zurig. Het zijn bloedperzikken, "Prunus persica Sanguine de Savoie".


These are the peaches we got from a friend, from his own orchard. I had never seen these. On the outside they don't look very tasty. When you've peeled them, what's necessary with these because the shell is quite hard/tough it looks more like a red beet than a peach. But they taste delicious, slightly sour sweet. They are called bloodpeaches, "Prunus persica Sanguine de Savoie".

This Hydrangea probably had the idea that we just got spring, while the other flowers turned in their autumn color Dusky pink, this one is only just beginning.

Deze Hortensia had waarschijnlijk het idee dat we nog maar net in het voorjaar zaten, terwijl de andere bloemen al hun oudroze herfstkleur hebben begint deze nog maar net.

zaterdag 19 september 2009

Snoepen / Candy

We hebben van de zomer, en nog steeds, heerlijk kunnen genieten en snoepen van de tuinen en ook nog die van een ander.

We hadden wel geteld 6 peertjes ook ongeveer zoveel mini nectarines. Verder nog aardbeien, japanse wijnbessen, aalbessen, frambozen, bramen en Vlierbessen.

This summer we really enjoyed all the fruits that grow in our gardens. We had six pears and even so many mini nectarines.

We also had strawberry, Japanese wine berries, currants, raspberries, blackberries and elderberries.

The cherries unfortunately came no further than the blossoms after that the tiny fruits fall off

De kersen zijn helaas niet verder gekomen dan de bloesem en nog iets daarna en toen zijn alle vruchtjes eraf gevallen helaas.

Maar zoals je hier kunt zien zaten er meer dan genoeg wijnbessen aan dat kleine struikje.

But as you can see here there were more than enough wine berries on the little bush.


Ook de Bramen waren heerlijk en van de Frambozen en aardbeien eten we nog steeds!!

We kregen van een vriend nog hele vreemde perzikken die bij hem in de tuin groeide. Ze zien er niet erg lekker uit maar ze smaakt toch prima. Ik zal de volgende keer de foto's er van plaatsen.

The Blackberries were lovely and the strawberries and raspberries we 're still eating.

We also got some really strange peaches from a friend, these grew in his garden. Pictures will follow nextime.

De herfst is weer in aantocht, bolchrysanten, kruisspinnen, maar gelukkig kunnen we nog steeds genieten van het geweldige weer.
Lekker eten in de tuin en een beetje luieren en breien in het zonnetje af en toe. Heerlijk nazomeren.

Autumn is on its way but luckily we still can enjoy the great weather. Have dinners in the garden and occasionally a bit of dozing or knitting in the sun . Nice to enjoy late summer.

In mijn eigen vijver bloeien deze waterlelies
These are the water lilies in my little pond

En in de vijver van mijn "vakantiehuisje" bloeien deze ......
And in the pond of my hollidayhome are these .......

Mooi he.......

Beautifull .......